[ Nhạc mở đầu
And All That Jazz'']

[ Tiếng kèn ]

5, 6, 7, 8. . .

[ Tiếng thì thầm]

Có ai thấy
2 chị em Kelly ở đâu không?

Mấy anh. Năm người vào một nhóm nhé.

- Charlie, cứ giữ lại tiền thối.
-Cám ơn cô.

Velma, nãy giờ cô ở đâu vậy?

Còn Veronica đâu?

Tối nay nó không còn là nó nữa rồi.

Nhưng người ta đã bỏ tiền ra
để xem 2 cô biểu diễn!

Đừng có lo sốt vó lên như thế.
Một mình tôi làm được mà.

Chết thật!

Thôi nào, Velma.
Bỏ đó đi! Nhanh lên!

Cô giết tôi rồi!

Kính thưa quí vị. . .

Câu lạc bộ Onyx chúng tôi
xin trân trọng giới thiệu

Hai diễn viên jazz rất hợp nhau.

Chị em Kelly.

[ vỗ tay]

Này người yêu ơi,
sao ta không tô vẽ lên cả con phố này

và cùng hát jazz?

em sẽ thoa hồng đôi chân
sẽ cởi hết đôi vớ

Và mình cùng hát jazz

Cho xe chạy đi,
Em biết một chỗ vui lắm.

Nơi có rượu gin ướp lạnh,
những tiếng đàn piano tuyệt vời

Một quán bar ồn ào
dành cho những lời to tiếng lớn

Và

Chỉ có

Nhạc jazz thôi

Đi nào cưng

Toàn nhạc jazz thôi

Hotcha

Whoopee

Toàn là nhạc jazz thôi

Chải chuốt mái tóc đi nào
và mang đôi giầy đát vào

Và mình sẽ lướt theo điệu jazz

Em nghe nói Bố già Dip
sẽ thổi bay hết muộn phiền

Chỉ toàn nhạc jazz thôi

Cưng ơi, còn nữa,
mình sẽ siết chặt vào nhau

Em có mua mấy viên aspirin
ở tiệm United Drug rồi

Vì sợ cưng nhảy quá sức
mà vẫn còn đòi

nhảy

thêm

nữa

Cưng ơi, mình đi thôi.

Nhưng em còn chưa gặp
bạn của anh mà. Ông giám đốc gì đó.

Roxie, không sao đâu.
Chuyện đó có người lo rồi.

Anh kể cho họ nghe hết về em rồi à?

Ừ, cưng ạ, chuyện đó đã được thu xếp hết rồi.

Hãy tìm cho mình một bầu rượu ,
bọn mình sẽ nhảy thật điên cuồng

Chỉ toàn nhạc jazz thôi

Em đã đễ nước uống
ngay chỗ đấy

Và toàn nhạc jazz thôi

Cưng ơi, nhảy đi nào,
bọn mình sẽ tô vẽ cả bầu trời

Chúc cô may mắn nhé, Lindy
chưa bao giờ bay cao đến thế

Vì ở chốn này,
làm sao anh ấy nghe thấy

Những

Giai điệu

Jazz này chứ?

Ồ, bạn sẽ thấy
cô em của mình lắc lư theo diệu shimmy rộn ràng

Và chỉ toàn nhạc jazz thôi

Ồ, cô ấy sẽ nhảy
đến khi nịt áo nổ tung mới thôi

Và chỉ toàn nhạc jazz thôi

Hãy chỉ cô ấy
nơi buột dây nịt

Ồ, mẹ cô ta
sẽ giận tím người mất

nếu bà ấy lỡ nghe thấy
con gái mình say xỉn

Vì

Những giai điệu

Jazz như thế

Chào cô Borusewicz.

Bà Hart.

Đây là Fred .

Anh của con.

Toàn

Nhạc

Jazz

Này, cưng ơi,
sao mình không tô vẽ lên cả khu phố này

và cùng nhau nhảy điệu jazz chứ?

nhạc jazz ấy

Em sẽ thoa hồng đôi chơi
vứt hết đôi vớ đi

Và mình sẽ cùng nhau nhảy điệu jazz

chỉ nhạc jazz thôi

Cho xe chạy đi cưng,
Em biết một nơi vui lắm

Nơi có rượu gin ướp lạnh,
những tiếng đàn piano tuyệt vời

Một quán bar ồn ào
dành cho lời to tiếng lớn

Và chỉ

toàn là

nhạc jazz thôi

RO XlE :Fred, nói lại nữa đi nào.

À, em là một ánh sao, cưng ạ.

Ngôi sao băng nhỏ nhắn của anh.

Không, Tôi chẳng là vợ của ai cả

Ồ nhưng, tôi yêu cuộc sống của mình

Và những giai điệu

jazz

tuyệt vời ấy

Những giai điệu jazz ấy

Ôi , Fred, nói lại lần nữa đi nào .

Ngọn lửa rừng rực của anh đâu rồi, hả?

Tới khuya Amos mới về.

Này, em không muốn anh nghĩ
em đang trách anh,

nhưng anh không nghĩ là đã đến giờ

em phải gặp bạn của anh
ở quán Onyx sao?

Đã một tháng rồi
từ lúc anh kể cho anh ấy mọi chuyện về em.

Và em cũng biết
bởi vì đêm đó

Velma Kelly đã đánh
chồng và cô em của mình.

Anh biết rồi đấy, họ nói cô ta phát hiện
hai người đã ngủ với nhau?

Chúa ơi, em mà thấy Amos
ngủ chung với người nào khác. . .

Em sẽ mở tiệc lớn
tống tiễn hắn đi ngay.

Trời tối rồi.

Em suy nghĩ rất nhiều
về hành động của mình.

Lúc nào em nảy ra một ý tưởng hay
em đều viết vào sổ nhật ký.

Hôm nọ, em chợt nghĩ đến chuyện này

nếu mà có những hành động
cực kỳ sốc

cái gì đó thật khác lạ
xảy ra.

như lúc mình ký tên ấy.

Và anh biết không, em nghĩ biết đâu chuyện của mình
sẽ bay đến một nơi rất xa?

cho họ vừa đủ thôi
để họ thích và thèm khát,

nhưng phải luôn để họ
muốn thêm nữa.

À, có lần em đã chọn cho mình
một cái tên,

bọn mình có thể sẽ mở
một quán riêng.

Anh sẽ làm ông chủ,
và em sẽ là ngôi sao biểu diễn.

Vậy là sao chứ?

Cưng ơi, tỉnh dậy đi. Em sẽ chẳng bao giờ
làm được cái gì cả.

Anh nói ai?

Đối diện với thực tế đi. Em tài cán gì
với đôi chân mảnh mai ấy.

Anh chỉ là một kẻ buôn đồ nội thất.

Đúng thế, nhưng anh có nhiều mối quan hệ mà.

-Cái gã gì ở câu lạc bộ đấy.
-Chẳng có gã nào hết.

Hôm đó. . .

Đó là lần đầu tiên
anh đặt chân vào chỗ đó.

Anh đến để lấy tiền thắng cả độ
của một tên thổi kèn Trombone.

Vậy là
anh chẳng kể cho ai nghe về em hết?

Cưng ạ, lúc đó em quả là một cô gái nóng bỏng.

anh phải bịa ra cái gì đó
để có được em.

Còn bây giờ? Bây giờ thì sao chứ?

Chúng ta đã vui vẻ với nhau.
Cứ để mọi chuyện qua đi như thế.

Anh không thể làm như vậy với em.

Có buông tôi ra không?

Đụng tôi lần nữa xem,
Tôi sẽ cho cô tàn đời!

-Khoan mà.
-Chồng cô sắp về rồi.

Tắm gội sạch sẽ lại đi
trước khi làm chuyện ấy với thằng chồng của mình.

Fred, anh là một kẻ dối trá.

Ừ, đúng đấy, thì đã sao nào?

Anh gạt tôi.

Đời là thế, cưng ạ.
Đời là thế đấy.

Tên khốn nạn!
Tên khốn nạn!

Tên khốn nạn!

Hotcha

Whoopee

Sal, sao anh lo lắng thế?
Gã này bị trùm kín người.

Đây là một kỉ lục mới trong thành phố.

Giết người rồi tự thú
chỉ trong đúng một giờ.

SGT. FOGARTY: Anh lấy hung khí giết người
ở đâu thế?

AMOS : Tôi cất cây súng
trong tủ đựng đồ

phòng khi gặp rắc rối.

Được rồi.
Ông Hart, ký vào này.

Tốt thôi.

Trước tòa án
đừng có khai là chúng tôi tra tấn buộc ông ký đấy.

Không có đâu, tôi chẳng làm thế.
Tôi đầu thú vô điều kiện.

Anh ta quả là một kẻ giết người vui tính, phải không nào?

RO XlE :
Tui chỉ bắn tên ăn trộm, chứ không phải là kẻ giết người.

Chỉ mới tuần rồi,
tòa đã ngỏ lời cảm ơn đến một người đàn ông.

Tôi mừng vì có những công dân
biết tuân thủ pháp luật như anh đấy.

Xét chỗ đó.

Anh nữa.

Ngồi xuống.

Được lắm. Từ trên xuống.

Người ta có quyền bảo vệ gia đình
và những người thân, có phải vậy không?

Chắc chắn là thế rồi.

Tôi từ chỗ làm về nhà,

rồi thấy hắn
đang trèo qua cửa sổ

còn Roxie, vợ tôi,
đang nằm ở đó,

ngủ say như một thiên thần.

Đúng thế không, bà Hart?

Đúng như thế.

Vợ tôi chẳng liên quan
gì đến chuyện này cả.

Cô ấy còn không nỡ làm hại một con côn trùng,
thậm chí còn hơn thế.

Chỉ đến khi tôi
nổ phát súng thứ nhất

cô ấy mới choàng tỉnh.

Tôi từng nói đoàn diễu hành St. Paddy lỡ có đi ngang qua đây

thì cô ấy
vẫn ngủ say.

Khi nghĩ đến
những chuyện vừa xảy ra

lỡ tôi đã đi uống bia
mà không quay về nhà.

Nghĩ đến thế thôi
cũng phát bệnh.

BANDLEADER: Bài đầu tiên
Cô Roxie Hart

sẽ trình bày một ca khúc
về tình yêu và sự thuỷ chung

gửi đến người chồng,
anh Amos của mình.

Đôi khi tôi đúng

Đôi khi tôi sai

Nhưng anh ấy không quan tâm

Anh ấy luôn kề bên

Anh ấy yêu tôi là thế

Người yêu dễ thương đó của tôi

Đôi khi tôi gục ngã

Đôi khi tôi gượng dậy

Nhưng anh ấy vẫn dõi theo

Như chú cún con mắt lệ nhòe

Anh ấy yêu tôi là thế

Người yêu dễ thương đó của tôi

Sau khi tôi bắn hắn,
hắn vẫn quay lại,

vì thế
tôi lại phải bóp cò.

Anh ấy không phải loại người hành hung vợ

Không có ngoại hình quyến rũ

Và Chúa biết
anh ấy chẳng có đầu óc thông minh

Nhưng ngắm sâu vào tâm hồn ấy

Tôi kể cho mọi người nghe, điều đó

còn tuyệt vời hơn
tất cả con người của anh ấy

Và nếu ai hiễu rõ anh ấy như tôi

Tôi biết mọi người sẽ đồng ý

Chuyện gì đến nếu cả thế giới này
bêu rếu tên tôi?

Thì sao nào, anh ấy sẽ hiện hữu ngay đó
nhận lấy lời đàm tếu

Anh ấy yêu tôi là thế

Và điều đó làm tôi thấy hạnh phúc

Người yêu dễ thương của tôi

Ông xã của tôi

Giả sử, chỉ giả sự thôi,
hắn mà xúc phạm đến cô ấy.

-Anh hiểu tôi nói gì chứ?
-Ừ.

Nghĩ xem
chuyện đó kinh khủng đến mức nào.

May là tôi đi làm về
đúng giờ.

Anh ấy yêu tôi là thế

Người yêu dễ thương của tôi

Tên của người bị bắn,
Fred Casely.

Fred Casely?
Làm sao anh ta có thể là ăn trộm được chứ?

Vợ tôi biết anh ta mà.
Anh ấy bán đồ nội thất cho chúng tôi.

Anh ta còn giảm 1% nữa đấy.

Chúa mới biết
anh ấy chẳng có đầu óc thông mình gì cả

Anh bảo tôi anh ta là tên trộm mà.

Anh ta chết trước khi anh về đến nhà, đúng không?

Cô ấy đã quấn anh ta vào tấm ra,

và kể cho tôi
câu chuyện gà chó gì đó

và tôi phải khai tôi đã làm điều đó
vì chắn chắc là tôi không chịu nhận.

Cô ấy bảo ''Anh Amos, cứu em,''.
''Đây là giờ phút em cần sự giúp đỡ.''

Giờ hắn giở thủ đoạn ra với tôi

tôi không kiềm lòng được nữa

- "nhìn hắn bỏ đi"
-Và tôi đã tin cô ấy.

- "lăng mạ tôi"
-Con đàn bà đốn mạt đó.

Nó đã hai lần cắm sừng tôi sao?

Vậy mà giờ đây tôi phải đứng ra bảo vệ nó.

Nó dám chà đạp lên những gì tôi quan tâm.

Suốt ngày tôi ở xưởng xe
làm việc 14 tiếng một ngày

còn nó ở đó
mút kẹo bòn bon

và lẳng lơ
như những con điếm!

rồi lấy khăn len
che mắt tôi.

- "đồ nhơ nhuốc, đồ cặn bã"
-Này, tôi đâu phải mới đẻ hôm qua.

- "Tên bù nhìn"
-Có vài chuyện đàn ông không thể nhịn được.

- "Ông xã"
-Cô ấy đã đẩy tôi đi quá xa.

Kẻ lừa đảo.

Trời ơi, tôi là một kẻ quá yếu hèn!

Anh là đồ tàn nhẫn!
Một kẻ ba hoa!

Anh đã hứa là sẽ kín miệng.

Roxanne
Cô đã dối gạt tôi!

Cô bảo tôi hắn là một tên ăn trộm!

Suốt ngày nay,
cô đã ở đây ăn nằm với hắn.

Anh là một thằng chồng phản bội!

Nghe này, đúng thế.
Tôi đã bắn hắn.

Nhưng chỉ là tự vệ thôi.
Hắn định cướp đời tôi.

Theo những gì tôi nghe thấy,
hắn đã “cướp” cô

ba lần một tuần
trong suốt một tháng qua.

Còn bà thì nói gì hả, bà Missus?

Đúng rồi, chính là hắn.

Cám ơn bà.

Bà Hart,
Câu chuyện của bà chẳng thể rửa sạch tội đâu

vậy hãy nghe cho rõ.

Fred Casely đã
vui vẻ đi cùng

với Goofy
mua vé ăn.

Vé ăn?
Hắn còn không thể mua cho tôi một hớp rượu nhỏ nữa.

Fred Casely có thể chứ?

với cô vợ
và năm cậu con trai nhỏ?

Hay anh ta
quên kể cho cô nghe về họ?

Cái gì?

Của anh ta đấy.

Ôi, tên khốn nạn.

Tên khốn nạn !

Đúng thế, tôi đã giết hắn đấy.
Nếu được, tôi sẽ giết hắn thêm một lần nữa.

Cưng ạ, một lần là đủ lắm rồi.

Mang cô ta về sở. Đi nào!

Đây rồi. Căn nhà số 264 1 /2 đây này.

Họ đang ra kìa.
Cưng ơi, đi lối này.

Che gương mặt xinh đẹp thế kia
thì xấu hổ lắm.

Tại sao cô lại bắn anh ta thế?

Kể cho bọn tôi vài chi tiết và cười tươi đi nào

như cô người mẫu
quảng cáo kem đánh ra đấy.

Cứ tha hồ mà tận hưởng đi nhé.
Bỏ mấy cái máy ảnh xuống đi .

Trợ lý ban
Attorney Harrison

cô ta sẽ lãnh án treo.

Sáng mai
tôi sẽ đến tòa án.

Ông bảo “treo” là sao?

Hết tỏ vẻ cọp cái rồi sao?

Mang cô ta đến
trại giam Cook County ngay.

Bọn này muốn có một tin đầu trang.
Tại sao cô lại bắn hắn vậy?

Hắn phạm tội gì chăng? Bộ hắn đánh cô hả?

Này,
Ông bảo “treo” là sao chứ?

Có xài morphine, thuốc kích thích hay cocaine gì không?

-Chiều dài tay. 3 1 inches.
-Chiều dài tay . 3 1 inches.

Chiều cao. 66 inches.

Bà quản ngục đang đến đấy,
đừng có tỏ cử chi thân mật đó.

Tắt điếu thuốc đó ngay!

Có gặp Morton lần nào chưa?

Bà ấy cũng được lắm.
Miễn là mày làm cho bả thấy vui thì thôi.

[ Tiếng trống ]

Và bây giờ, kính thưa mọi người. . .

Đây là chủ nhân, nữ hoàng
của những chiếc chìa khóa. . .

người quản thúc những kẻ gây án. . .

Matron, Cô Morton !

Cứ đi mà hỏi mấy cô em
trong “lồng” của tôi

Rồi họ sẽ kể cho mà nghe
Rằng tôi là một bà mẹ tốt nhất

Tôi yêu thương tất cả bọn họ,
và họ cũng yêu thương tôi

Do bản chất thúc giục
cái bản chất mà người ta thường gọi

Tình nhân ái

Nghiêm.

Chào mừng các cô.

Tôi có một khẩu hiệu vẫn thường nói

Hãy nhìn tận sâu con người của tôi

Nếu biết cư xử tốt với ma ma này

Ma ma này cũng sẽ cư xử tốt lại

Chắc mấy cô vẫn nghĩ
tôi đến đây để biến cuộc sống của các cô thành địa ngục,

Nhưng không phải vậy đâu.

Tôi đã chuẩn bị sẵn

nhiều chiêu hay lắm

Ai làm cái gì tốt cho ma ma

Ma ma này sẽ đáp lại

Nếu các cô cho phép,
tôi sẽ là người bạn của các cô.

Vậy nên
nếu có gì làm các cô lo lắng

hay buồn
bất cứ chuyện gì. . .

Đừng có mà trút hết
lên người tôi đây

Vì tôi sẽ không làm gì tổn hại đến các cô.

Ai cũng bảo
sống là phải có mất, có được

Và tôi cũng sống như vậy đó

Nên tôi xứng đáng có nhiều “cái được”

Vì những gì tôi đem cho người khác

Mọi người có biết rằng
tay này

cũng còn phải giúp đỡ tay kia chứ?

Ai cư xử tốt với ma ma

Ma ma này cũng sẽ đáp lại

Đi nào.

Cô chắc chắn là Hart.

Một cô gái trông mới xinh làm sao.

Cám ơn bà.

Ồ không, cứ gọi tôi là Ma ma.

Tôi có mặt ở đây để trông nom mấy cô.

Cô sẽ đến sống tại
trại giam ở phía đông .

Chúng tôi vẫn gọi là Murderess Row.

Có tốt hơn chỗ này không?

Tôi không nghĩ mình thuộc về nơi này.

Thật ra
tôi có làm điều gì nên tội đâu.

Không cần phải kể chuyện đó cho tôi nghe.

Tôi chưa bao giờ nghe
một người đàn ông lại bị giết

khi anh ta còn chưa
biết chuyện gì đang xảy ra với anh ta.

Này Ma ma!

Lại đây. Lại đây.

Velma Kelly.

Cô là Velma Kelly.

Tôi đã ở đó
cái đêm mà cô bị bắt ấy.

Phải.
Cô và một nửa dân thành phố Chicago này.

Mama, xem này.

Một bài báo trong tạp chí “Redbook”
lại vừa tố cáo tôi này.

''Không ai mà không nhớ

vụ giết 2 mạng người
đầy dã man và kinh khủng đó.''

Cô không nên mua
loại tạp chí như thế.

Sao lại không nên mua?

Tôi còn nghĩ mình phải giữa lại nó nữa đấy.

Biết điều đấy.

Nếu muốn tôi cho ăn ngon

Thì phải biết cho tôi ăn ngon

Mang đến cho Ma ma này nhiều khẩu vị

Rồi Ma ma này sẽ cho ăn cơm trắng cá tươi

Khi người nhà luồn bánh
phải nhớ chia phần

Lén cho Ma ma

Ma ma này sẽ cho lại

Những kẻ đi trên cầu thang kia

là những người
cả thế giới này tôn trọng

Vậy thì tung Ma ma này lên cao
đi các em

Ma ma này sẽ nâng đỡ cho

Hãy hợp nhau lại

Như những thuỷ thủ trên tàu Princeton

Nếu làm vừa lòng Ma ma

Ma ma này sẽ đáp lại

Tôi sẽ nói ra đây
kết luận cuối cùng là?

Nếu cư xử tốt với Ma ma

Ma ma

cũng sẽ đối xử tốt lại thôi

Ừ, đúng thế đấy!

[ Tiếng reo hò cổ vũ và tiếng vỗ tay]

RO XlE : Ma ma ơi?

Ở đây lạnh quá.

Cô có nghĩ là
máy điều hòa ở đây bị hỏng rồi không?

Ý em không phải là phàn nàn ,
nhưng. . .cô có thể xem…

nếu còn vài cái
mềm không sử dụng nữa--

Mọi người, tắt hết đèn đóm đi.

Dạ.

Dạ.

Tiếng nước rỏ

Six

Squish

Cicero

Lipschitz

Và bây giờ là,
sáu nữ sát thủ vui vẻ

của trại giam Cook County

sẽ biểu diễn
ca khúc ''Cell Block Tango.''

Lipschitz

Pop

Six

Squish

Cicero

Lipschitz

Pop

Six

Squish

Cicero

Lipschitz

- "Pop"
- "Six"

Squish

- "Cicero"
- "Lipschitz"

- "Pop"
- "Six"

Squish

- "Cicero"
- "Lipschitz"

Hắn gây ra mọi chuyện

Hắn gây ra mọi chuyện

Chính hắn mới là kẻ phải chịu trách nhiệm

Nếu các người đã ở đó

Nếu các người chứng kiến việc đó

Tôi tin các người
cũng sẽ làm như vậy

- "Pop"
- "Six"

Squish

- "Cicero"
- "Lipschitz"

- "Pop"
- "Six"

Squish

- "Cicero"
- "Lipschitz"

Các người có biết
con người có bao nhiêu thói xấu làm người khác đau buồn không?

Giống như Bernie.
Bernie thích nhai kẹo gum.

Không, không phải nhai. Thổi chứ.

Rồi một ngày kia lúc tôi về tới nhà,
tôi đã thực sự nổi xung thiên. . .

và tôi cố tìm cho mình
một chút lòng đồng cảm.

Còn Bernie,
hắn nằm đó, trên chiếc salông. . .

chè chén và nhai kẹo.

À không, thổi chứ!

Rồi tôi bảo hắn, ''Cứ thử
thổi thêm một lần nữa xem. . .''

Rồi hắn đã làm thế.

Nên tôi lấy trên tường
khẩu súng ngắn. . .

và tôi bắn 2 viên đạn

vào đầu hắn.

Hắn gây ra mọi chuyện

Hắn gây ra mọi chuyện

Chính hắn mới là kẻ phải chịu trách nhiệm

Nếu các người đã ở đó

Nếu các người nghe thấy

Tôi tin các người
cũng sẽ làm như vậy

Khoảng 2 năm về trước
tôi đã gặp Ezekial Young

đến từ thành phố Salt Lake,

hắn nói với tôi hắn còn độc thân,
và chúng tôi kết nhau từ đó.

Rồi ăn ở với nhau.

Hắn đi làm.
Hắn trở về nhà.

Tôi nấu nướng cho hắn say sưa.
Bọn tôi ăn tối với nhau.

Rồi tôi phát hiện ra.

Hắn bảo tôi. Độc thân gì?

Độc thân cái quái gì.

Hắn không chỉ đã lập gia đình. . .

Ôi trời ơi. . .

Hắn có đến 6 cô vợ.

Một gã đa thê.

Rồi tối hôm đó
khi hắn đi làm về. . .

như thường lệ,
tôi vẫn nấu nướng cho hắn say sưa.

Các người biết rồi đấy,
có những kẻ thật tàn nhẫn.

- "Hắn gây ra mọi chuyện"
- "Pop, six, squish"

- "Hắn gây ra mọi chuyện"
- "Cicero, Lipschitz"

Hắn bẻ hoa
khi nó còn xuân sắc

- "Rồi hắn chơi cho chán chê"
- "Pop"

- "Rồi hắn lạm dụng nó"
- "Six"

Đó là một án mạng,
chứ không phải tội ác

Cicero, Lipschitz

Giờ đây, tôi đang đứng
giữa gian nhà bếp

vùi đầu nấu nướng
những bữa cơm,

sống an phận mình.

Sống gió nổi lên, chồng tôi, anh Wilbur,
trở nên ghen tuông.

Anh ta bảo tôi
''Cô đã đàn đúm với thằng mang sữa,''.

Anh ta trở nên điên dại,
và cứ luôn gào thét,

''Cô đã đàn đúm với thằng mang sữa!''

Anh ta tự lao vào con dao của tôi.

Đến 10 lần.

Nếu các người đã ở đó

Nếu các người đã chứng kiến

Tôi tin các người
cũng sẽ làm như thế

[ Nói tiếng Hungari]

Ừ , Nhưng cô đã làm thế phải không?

Vô tội.

Cô em của tôi, Veronica,
và tôi có chung một thằng chồng.

Và chồng tôi, Charlie,
vẫn đi lại với bọn tôi.

Bây giờ, lần cuối
bọn tôi đã phản ứng lại. . .

bọn tôi đã
xài tời 24 chiêu liên tục.

1, 2, 3, 4, 5. . .

chiêu “chia rẻ”, “đại bàng tung cánh”,
“đá hậu”, “dung dế”.

Lần lượt từng cú một.

Một đêm trước đêm diễn,
bọn tôi đến khách sạn Cicero.

Ba chúng tôi cùng nhau say sưa
cùng nhau cười đùa.

Rồi bọn tôi hết đá,
nên tôi phải đi lấy thêm.

Tôi quay lại, mở cửa ra. . .

thì ở đó, Veronica và Charlie
họ chơi chiêu 17.

Đại bàng tung cánh.

Do đó, tôi thực sự
bị sốc nặng. . .

Tôi giận tím người lại.

Và chẳng còn nhớ gì cả.

Mãi cho đến sau đó

khi rửa sạch máu
trên tay mình

tôi mới hay họ đã chết.

- "Họ đã gây nên mọi chuyện"
- " Họ đã gây nên mọi chuyện "

- " Họ đã gây nên mọi chuyện "
- " Họ đã gây nên mọi chuyện "

Họ đã gây nên mọi chuyện

- "Tôi không làm thế"
- "Cô ấy không làm thế"

- "Nhưng nếu tôi thực sự làm thế"
- "Cô ấy thực sự làm thế"

Sao các người dám bảo
tôi đã sai chứ?

- " Họ đã gây nên mọi chuyện "
- " Họ đã gây nên mọi chuyện "

- " Họ đã gây nên mọi chuyện "
- " Họ đã gây nên mọi chuyện "

Họ đã
gây nên mọi chuyện

Tôi không làm thế

Nhưng nếu tôi có làm thế

Sao các người dám bảo
tôi đã sai chứ?

Tôi yêu Al Lipschitz
hơn tất cả.

Hắn là một kẻ có khiếu nghệ thuật thực thụ.

Nhạy cảm. Một họa sĩ.

[ Tiếng kèn ]

Nhưng hắn luôn muốn
tìm ra con người của hắn.

Hàng đêm hắn lại ra ngoài
tìm kiếm chính mình. Rồi trên đường đi. . .

hắn gặp gỡ nào Ruth , nào Gladys,
nào Rosemary và lrving .

Các đều biết chúng tôi chia tay
vì bất đồng cách nhìn nghệ thuật .

Hắn thấy mình tràn trề nhựa sống. . .

còn tôi thấy hắn hấp hối.

Một kẻ dơ bẩn,
tên khốn kiếp, tên khốn kiếp

Một kẻ dơ bẩn,
tên khốn kiếp, tên khốn kiếp

- "Họ gây nên mọi chuyện"
- "Họ gây nên mọi chuyện"

- "Họ gây nên mọi chuyện"
- "Họ gây nên mọi chuyện"

Họ gây nên mọi chuyện

- "Nếu họ lợi dụng chúng tôi"
- "Nếu họ lợi dụng chúng tôi"

- "Rồi chà đạp chúng tôi"
- "Rồi chà đạp chúng tôi"

Mấy người có còn bảo
chúng tôi đã sai không?

- "Hắn đã gây nên mọi chuyện"
- "Hắn đã gây nên mọi chuyện"

- "Hắn đã gây nên mọi chuyện"
- "Hắn đã gây nên mọi chuyện"

Hắn mới là kẻ phải chịu trách nhiệm

- "Nếu các người đã ở đó"
- "Nếu các người đã ở đó"

- "Nếu các người chứng kiến"
- "Nếu các người chứng kiến"

Tôi tin các người
cũng sẽ làm như thế

-Thổi thêm một lần nữa xem. . .
-Độc thân cái mốc xì.

10 lần!

Chiêu 17.
Đại bàng tung cánh.

Bất đồng quan điểm nghệ thuật.

Pop.

Six.

Squish .

Cicero.

Lipschitz.

Cái này của ai vậy?

Có liên quan gì đến cô sao?

Đâu có.

Nghe nói là của Velma.

Mỗi tuần, Hunyak giặt đồ cho bà ta
để đổi lấy một đồng.

Khăn mới giặt cho tù nhân đây.

Nhanh lên đấy nhé.

MAMA MORTON :
Tôi phải chú ý đến cô đây.

Tôi có biết một vài chuyện.
Nghe tôi nói hết đây này.

Billy Flynn vừa định ngày
tại ngoại của cô đến 5/3.

Đến 7 /3 cô sẽ được thả tự do.

8/3, Ma ma này sẽ tổ chức
một màn kịch thật vui cho cô.

VELMA:
Giờ bà làm đại diện luôn sao?

MAMA MORTON : Đến khi bà Bell
cài đường dây điện thoại xong. . .

Tất cả các cuộc gọi
đều nằm trong tầm kiểm soát của tôi.

Bà đang
nói cái gì thế?

Đây là một thế giới điên đảo.

Babe Ruth thì mặc đồ đỏ

chơi cho đội Palace
mỗi tuần kiếm 5000 đô la.

Ừ. Còn những người
có thực lực thì sao?

Ở William Morris,
. Tôi đã nói chuyện với mấy cậu kia hết rồi

Vì những việc làm tốt gần đây
của cô. . .

họ bảo
họ sẽ chỉ lấy cô 2500 đô la thôi.

2 ,500 đô la?

Ừ, tôi và Veronica
giỏi lắm cũng chỉ kiếm 350 đô la.

Chuyện đó sẽ đến
khi cô có đúng cơ hội thể hiện.

Tôi lúc nào cũng muốn diễn
những vở của Big Jim Colosimo.

Bà nghĩ
bà có thể đưa tôi đến đó được sao?

-Big Jim hả?
-Ừ.

Không biết nữa.
Để tôi gọi thêm một cú nữa xem.

việc đó sẽ tốn bao nhiêu?

Cô biết tôi lo cho cô mà.

Tôi xem cô như gia đình của mình.
Cô giống như một phần của tôi vậy.

-Tôi sẽ lấy 50 xu thôi.
-50 xu cho một cú điện thoại sao?

Bà sẽ kiếm được cả đống tiền
từ những số điện thoại nhầm đó, Ma ma ạ.

À , Cô Kelly,
vật dụng riêng của cô đây.

Tươm tất chưa
nói thật đấy.

Không, tôi muốn giúp cô mà.

Nghe này,
tôi hỏi cô vài chuyện được không?

Bộ cô biết gã Harrison đó sao?

Ông ta bảo tôi
phải lãnh án treo

và ông ấy chuẩn bị
đề nghị trừng phạt mức cao nhất.

-Ừ, thì sao?
-Tôi thấy sợ lắm.

Chắc chắn tôi sẽ
biết ơn nếu được những lời khuyên.

đặc biệt là của những người
mà tôi ngưỡng mộ như cô vậy.

Tôi còn nhớ
từ cái thời tôi muốn được biểu diễn trên sân khấu.

Cô có tài cán gì?
Giặt ủi hả?

Không phải. Tôi biết múa.

Trước lúc
tôi gặp chồng tôi, anh Amos.

Nghe này cưng,
muốn nghe lời khuyên chứ gì?

Đây này.
Hai mặt một lời nhé.

Câm cái mồm lại
đừng có hỏi tôi, được chứ?

Ừ , được thôi.

Cám ơn.

For nothin' .

Cô ta kì quặc lắm , phải không?

Dù cô ta có nổi tiếng như thế nào,
cô ta vẫn chỉ là đàn bà.

Cưng này, tôi muốn giúp cô đấy.

Ngồi xuống đi.

Rồi, cô có vai vế gì
để biện minh?

Vai vế?

Thế ở tòa
cô định nói gì nào?

Tôi chỉ biết là
sẽ kể hết sự thật cho họ nghe.

-Sự thật?
-Ừ.

Đó là tấm vé một chiều
đi đến chỗ chết đấy.

Trời ơi .

Ồ, thư giãn nào.

Ở khu phố này, sát nhân
là một loại hình giải trí đấy.

Hơn nữa, trong 47 năm,

Cook County chưa bao giờ
treo cổ một phụ nữ nào cả.

Thêm 1 năm nữa
họ cũng sẽ không treo cổ cô đâu.

Chúa ơi, Mary và Joseph .

Cô nói chuyện
nhầm người rồi.

Người mà cô cần là Billy Flynn .

-Ai chứ?
-Billy Flynn .

Ông ta là luật sư
biện hộ giỏi nhất thành phố lllinois.

Không có gì mà ông ta không biết
về án cáo và đàn bà cả. . .

Vậy làm sao gặp Bill Flynn?

không đến nỗi phải cầu khấn, cưng ạ.

Trước hết, cô cứ đưa tôi 100 đô la.
Rồi tôi sẽ gọi điện cho ông ấy.

100 đô la?
Bà quả là. . .

Tôi muốn nói, một cú điện thoại như thế
thì hơi đắt quá.

Ông ấy đáng giá từng xu một.

Trước giờ ông ấy không để thua một vụ nào
của khác hàng nữ cả.

Với một phụ nữ
dễ thương như cô. . .

phải nói ở Chicago này
công bằng không bao giờ bị đuôi chột.

Ông ta chưa bao giờ để thua vụ nào sao?

Ừ.

Bất cứ cô gái nào trong trại giam này

cũng có chết cũng muốn được
Billy Flynn đại diện cho họ.

Billy

Chúng tôi cần Billy

B-l-L-L-Y

Chúng tôi cần Billy

Ông là mẫu người đàn ông của chúng tôi

Và ôi, may mắn hiện hữu

khi ông có mặt ở đây

Trưởng nhóm:
Thưa quí vị. . .

xin được giới thiệu người có chiếc lưỡi bạc
hoàng tử cử chốn lao lý.

Có một và chỉ một, đó là Billy Flynn .

Tôi không quan tâm
đến những thứ mắc tiền

Áo hiệu,
nhẫn kim cương

Chẳng nghĩa lý gì cả

Điều tôi quan tâm là tình yêu

- "Vì thế mà ông ấy có mặt ở đây"
- "Vì thế mà ông ấy có mặt ở đây"

Tôi không quan tâm
thắt chiếc cà ra vát mượt mà

Những viên rubi, những trang phục bằng sa tanh bóng láng

Chẳng có nghĩa lý gì

- "Điều tôi quan tâm là tình yêu"
- "Điều ông ta quan tâm là tình yêu"

Hãy cho tôi thấy đôi mắt buồn xanh thẳm

Những câu nói dịu dàng

''Em cần anh"

Hãy cho tôi thấy cô ấy
đứng nơi đó

Thưa quí vị, thật lòng mà nói,
Tôi là một nhà triệu phú

Tôi không quan tâm
đến quần là áo lụa

mà những kẻ tầm thường khao khág

Không, đó không phải là tôi

- "Điều tôi quan tâm là tình yêu"
- "Điều ông ta quan tâm là tình yêu"

[ Huýt sáo]

Xin chào quí cô.

-Vô tội!
-Cưng ơi, cô sẽ khai với họ chứ.

Vì thế mà ông ấy có mặt ở đây

Xin lỗi quí vị.

Cô Kelly, Cô còn nhớ
bất cứ chuyện gì về tối hôm đó chứ?

Tôi đã ngất đi.
Không thể nhớ gì cả.

Chỉ có điều tôi không làm chuyện đó.

Cô có nghĩ ai đã làm không?

Không, nhưng thân chủ của tôi
đang treo một giải thưởng có giá trị

cho những ai
có thông tin nào về vụ án mạng đó.

Giải thưởng là bao nhiêu vậy,
Thưa cô Kelly?

Tôi không biết nữa. Bao nhiêu?

Sao khi xét xử xong
chúng tôi sẽ thương lượng.

Nếu không còn
câu hỏi thêm nào nữa. . .

Cô Kelly và tôi
có việc phải làm với nhau.

Giải thưởng gì cơ chứ?

Những tay nhà báo ngốc nghếch ấy.
Họ chỉ toàn dựng sai chuyện.

Xong chuyện, cô chỉ cần phủ nhận mọi thứ.
Cám ơn ông.

Điếu ông ấy quan tâm là tình yêu

Ông Flynn , Tôi là Roxie Hart.

-Ai?
-Ma ma đã nói cho ông nghe về tôi rồi mà.

À, ừ, đúng rồi.
Cô gái xinh đẹp ấy à.

Em đang chờ
ông sẽ đại diện cho em.

Cô có 5,000 đô la chứ?

Trời đất, nhiều tiền thế.

Ma ma có nói gì
về 5000 đô đâu cơ chứ.

Nghe này ông Flynn ,
Tôi không có giỏi mấy cái vụ này. . .

nhưng chúng ta có thể

cùng nhau
dàn xếp được chứ?

Tôi có thể làm ông sung sướng đấy.

Hay nhỉ, cuối cùng
cô cũng bộc lộ bản tính của mình.

Với tôi cô chỉ có một thứ đáng giá.

Khi nào có đủ 5000 đô
thì hãy gọi cho tôi.

Điều mà ông ấy quan tâm là tình yêu

Hãy cho anh thấy mái tóc đen huyền

Tung bay phất phới

Khi anh thấy em chạy nhảy tung tăng

Cất tiền đi,
với anh bao nhiêu đó quá đủ rồi

Anh không quan tâm
mình có lái mấy chiếc xe Packard

hay phì phò điếu xì gà thượng hạng

Không, đó không phải là anh

Điều anh quan tâm
là bản năng đàn ông

Ôm lấy em vào lòng

Tay trong tay
mình cùng vui say

- "Điều ông ấy quan tâm là… "
- "Điều anh quan tâm là… "

Tình yêu

À, ông ấy sẽ gặp anh ngay.

Chào ông, Andy.

Tôi tên là Amos.

Được rồi.
Cứ ngồi xuống đã.

Anh đáng nể lắm đấy .

Cô vợ đã cắm sừng anh 2 lần. . .

sau đó giết gã,
rồi cố đổ hết tội cho anh.

Hầu như thằng cha nào
cũng sẽ nổi điên lên.

Vậy mà, anh vẫn dính chặt vào cô ta.

Chuyện đó khiến anh trở thành một người hùng trong mắt tôi đấy.

Đúng vậy.
Tôi là một người hùng đấy.

Anh có đem theo tiền chứ?

Tôi không kiếm được nhiều như mình nghĩ.

Nhưng ông Flynn này, tiền đây.

Chỉ có 1000 đô thôi .

Với 3000 đô tôi mượn
của mấy thằng bạn ở ga ra.

Cái này là 700 đô
tôi rút từ tiền thuê nhà.

Có 2000 đô vậy.

Hiện giờ thì tôi chỉ có bấy nhiêu thôi.

Nhưng mỗi tuần
tôi sẽ trích 20 đô tiền lương để trả cho ông.

Tôi sẽ trả tiền lời cho ông
Gấp đôi hay gấp ba gì cũng được.

Hôm qua, khi anh đến gặp tôi. . .

Tôi đã chẳng hỏi liệu
cô ấy có tội hay không.

một kẻ rượu chè hay nghiện ngập
Không mà.

Tôi chỉ bảo , ''Anh có 5000 đô không?''
Anh nói có.

Vậy mà bây giờ anh không có đủ 5000 đô.

Tôi nhận ra anh là một kẻ dối trá.

Tôi không muốn mất thời gian
với những kẻ dối trá.

Làm ơn nghe tôi nói. Ông Flynn,
tôi thật lòng xin lỗi.

Nhưng ở góc độ khác. . .

tình cảm mà anh dành cho vợ
thật sự gây xúc động.

Tôi sẽ xem lại vụ án của vợ anh,
Và tôi sẽ giữ số tiền này. . .

Vì tôi rất sòng phẳng.

Nghe đấy, Hart. . .

Tôi không muốn
khoe khoang trước mặt anh,

nhưng nếu mà Chúa
có giáng thế ở Chicago này

và nếu mà ông ta có 5000 đô
ông ấy đến chỗ tôi,

mọi chuyện
sẽ rất khác.

Được rồi, chúng ta sẽ bắt tay vào
làm những công việc sau đây.

Cuối tuần này,
tôi sẽ nhờ người đưa tên của Roxie

lên trang nhất
của tất cả các tờ báo trong thành phố.

''Nữ sát nhân dễ thương nhất
lần đầu tiên có mặt tại Chicago.''

Đó là điều tôi đang định làm.

Anh sẽ thông báo
và chúng ta sẽ bán đấu giá.

Chúng ta sẽ quyên góp tiền
để kháng án cho cô ấy.

Rồi họ sẽ mua bất cứ món đồ
mà cô ấy chạm tay tới.

Giầy của cô, quần áo của cô,
Nước hoa của cô, đồ lót của cô.

RO XlE :
Còn mấy cái đĩa Victrola nữa.

Như cái đĩa mà tôi bật
khi bắn tên đểu cáng ấy.

BlLLY:
Tôi chưa nghe cô nói đến chuyện này.

Không phải tôi không có tiền.

-Này, giấy tờ gì thế?
-Để cho phiên tòa.

Không ai lại đi quan tâm đến việc còng xích

Chỉ khi bọn họ để ý đến cô
cô mới mong kháng án được.

Việc đầu tiên chúng ta phải làm là
kêu gọi sự đồng cáo của báo giới.

Không phải báo nào cũng vô tâm
như tờ Mary Sunshine đấy.

Nhưng có một điều
không ai có thể dửng dưng. . .

đó là những người biết quay bờ là bến.

Nào, môn học cô yêu thích
lúc đi học là môn gì?

À, tôi học dốt lắm.

Chắc chắn phải có môn nào
cô học tạm chứ.

Tôi đạt điểm cao
vì lễ phép và sạch sẽ.

Tốt lắm.
Vậy ước muốn của cô là sẽ trở thành một bà xơ.

Một bà xơ?

Cô sinh ra ở đâu?

Ở một trại nuôi gà
ngoại ô Lubbock.

Quê hương miền nam
nơi của những xa hoa và lộng lẫy.

Cha mẹ cô đâu?

Có thể đang ở vườn
trên mấy chiếc ghế đá.

Cha mẹ đều qua đời.

Tài sản gia đình tiêu tan.

Cô được học
trong một ngôi trường nghiêm khắc.

Rồi sau đó
cô lập gia đình bằng một cuộc hôn nhân chạy trốn.

tất cả đã để lại cho cô sự bất hạnh,
cô đơn, buồn khổ.

Cô bị vòng xoáy cuộc đời trong thành phố này
làm choáng ngợp.

jazz, hộp đêm, rượu chè.

Cô sống buông thả
như những con thiêu thân.

Giờ đây sóng gió đã ngừng lặng.

Cô là một con bướm
bị dòng đời xô đẩy.

Sao thế? Con thiêu thân
hay con bướm?

Cô đã phạm lỗi,
và giờ đây rất ăn năn.

Chúa ơi, hay tuyệt.

Bỏ từ Chúa đó đi.

phải sống
nơi nào mà cô xứng đáng.

Này , lúc xong chuyện,
cô không chỉ được tha bổng,

mấy gã trong phiên tòa

còn muốn đem cô về nhà
ra mắt ông bà già của họ nữa cơ.

[ Giọng miền nam] Tôi sinh ra
trong một nữ tu viện tuyệt đẹp.

Cái gì?

[ Giọng bình thường]
Ôi, trời ơi!

Tôi không thể
giả bộ như thật được.

Bỏ ngay mấy cái từ chợ búa đó.

Từ giờ trở đi, không được nói
những từ nặng hơn “Ối, anh ơi”

Thử lại đi nào.

Tôi sinh ra. . .

VELMA: Tôi mới nghĩ ra thêm vài thứ để nói
khi đóng giả làm nhân chứng.

Tôi nghĩ tôi tỏ ra vẻ nước mắt đầm đìa

và hỏi mượn
khăn tay của anh.

Và tạo nên cao trào
tại tòa như thế này.

Khoe một tí đùi cho bọn họ, được chứ?
Anh thấy sao?

Hay đấy.

Bộ anh
không muốn nghe thêm nữa sao?

Để mai đi, cưng ơi.
Em là ưu tiên số một của anh mà.

Chà, Chà.

Ông Flynn ơi, xin lỗi em tới trễ .

Hi vọng không làm ai chán nản.

Tôi thích cô thế này.

Thích lắm.

Này Pollyanna. . .

Nghe nói ngày mai
cô sẽ có buổi gặp mặt báo giới.

Ừ, có liên quan gì đến cô chứ?

À, cô muốn nghe lời khuyên của tôi mà
đúng không nào?

Thì ngồi đó mà nghe đây.

Nên nhớ
Thân chủ số một của ông Billy Flynn

chính là Billy Flynn .

Ý cô là sao chứ?

Nghĩa là đừng có dại
để ông ta trở thành tiêu điểm ở cuộc họp đó.

Cô là người mà
bọn họ trả tiền để đến đấy xem.

Chúng ta chỉ có thể bán cho họ
mỗi lần một ý tưởng thôi.

Tôi như vẫn còn thấy hắn ta sáp lại mình

với cái nhìn
thật đáng sợ.

Rồi sao?

Hai chúng tôi đều
với tới cây súng đó.

Đúng thế.
Hai người đều với tới cây súng đó.

Sẵn sàng rồi chứ?

Vâng.

-Cô Hart!
-Cô Hart!

Chúc một ngày tốt lành nhé, quí ngài.

Thưa quí vị, thưa bà Sunshine.

Thân chủ của tôi
vừa nộp đơn đề nghị xét lại vô tội.

Chúng tôi đang đợi cho mở phiên tòa
trong một ngày gần nhất.

Có câu hỏi nào không ạ?

Mời cô Sunshine.

Mọi người cũng biết rồi, mọi thứ trong giấy tờ thì đã quá rõ.

Cô có lời khuyên nào
cho các cô gái trẻ

có cách thoát khỏi
một lối sống chỉ tòan rượu chè và jazz?

Chắc chắn là có rồi.

Cô Hart đây nhận thấy rõ là
rượu chè với jazz là một sự kết hợp

đầy bi kịch
có thể dẫn đến sự lụi tàn của cô ấy.

Xin hỏi câu kế tiếp đi.

Thưa quí vị. . .

Tôi xin bày tỏ
niềm vinh hạnh của tôi

khi mọi người có mặt ở đây .

Cô Hart rất vui mừng--

Tôi như một con thiêu thân
mê lượn lờ.

Mọi người biết đấy, một con bướm
lao vào… vào

Tôi tin mọi người hiểu
tại sao tôi lại bắn gã đểu cáng ấy.

Im ngay.

BANDLEADER: Ông Billy Flynn
xuất hiện trong''Buổi họp báo thảm hại.''

Nhìn xem
ông ấy không thể thốt nên lời.

Hầu như thế.

Cô ở đâu đến?

Mississippi

Còn cha mẹ cô?

Rất giàu có

Họ đang ở đâu?

Sâu thẳm trong…

Nhưng cô ta xứng đáng
có được một cơ hội làm lại từ đầu

Nữ tu viện
Trường học nghiêm khắc

Cô học ở đó từ khi nào?

1920

Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?

Không nhớ nữa

Rồi chuyện gì xảy ra sau đó?

Tôi gặp Amos

Anh ấy cướp mất tim tôi

thuyết phục tôi
bỏ trốn

Chao ôi! Không thể tin được
những gì mà cô đã trải qua!

Một cô gái sống trong tu viện.
Một cuộc hôn nhân bỏ trốn.

Roxie, hãy kể hết đi. . .

Fred Casely là ai thế?

Bồ trước đây của tôi

Sao cô lại bắn anh ta?

Tôi đang định ra ngoài

Hắn có nổi giận không?

Như một tên điên

Lúc đó tôi có nói,
''Fred, đi đi ''

Cô ấy biết là
cô ấy đã làm chuyện sai trái

Vậy thì hãy kể lại chuyện đó đi nào

Anh ta tiến gần đến tôi

Với một cây súng sao?

Trong hộc bàn ở nhà tôi

Cô có đánh hắn không?

Như một con cọp cái

Hắn khỏe mạnh,
còn cô ta yếu đuối

Rồi thì hai chúng tôi
với lấy cây súng

Vâng, Đúng thế,
Vâng, hai chúng tôi

Vâng, hai chúng tôi, Vâng,
hai chúng tôi đều với lấy

Cây súng, cây súng,
cây súng, cây súng

Vâng, chúng tôi với lấy cây súng
cây súng, cây súng

Vâng,
Vâng, họ

Vâng, họ, vâng,
họ đều với lấy

Cây súng, cây súng,
cây súng, cây súng

Vâng, họ đều với lấy
cây súng, cây súng

Thật dễ hiểu

Thật dễ hiểu

Vâng, hoàn toàn
dễ hiểu

Quá rõ ràng

Quá rõ ràng

Không một chút rắc rối

Có thể bào chữa được

Cô thấy sao?

Quá đỗi sợ hãi

Cô có thấy hối hận không?

Giỡn sao cô?

Cô có nói thế mà?

Điều tôi muốn nói là

Dù tôi có làm
những điều sai lầm

Tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình
để cho anh ấy hồi sinh lại

- "Rồi sao?"
- "Tránh xa"

- "Cái gì?"
- "rượu chè và jazz"

- "Rồi sao?"
- "Và những gã"

- "Gì nào?"
- "bẻ hoa bên đường"

- "Còn gì nữa nào?"
- "Đó là những gì"

- "Sao nào?"
- "tôi suy nghĩ rất nhiều"

Khi nào?

Lúc hai chúng tôi
với lấy cây súng

Thật dễ hiểu

Thật dễ hiểu

Vâng, hoàn toàn
dễ hiểu

Rất rõ ràng

Rất rõ ràng

Không một chút rắc rối

Có thể bào chữa được

Vâng, đúng thế,
Vâng, họ

Vâng, hai người bọn họ, Vâng,
đều với lấy cây súng

Kể cho tôi nghe nào.

Cây súng, cây súng

Vâng, họ đều với lấy
cây súng, cây súng

To thêm nữa nào

Vâng, đúng thế,
vâng, hai người bọn họ

Vâng, họ , vâng,
đều với lấy cây súng

Cây súng, cây súng,
cây súng, cây súng

Vâng, họ đều với lấy
cây súng, cây súng

Giờ thì mọi người đã rõ

Vâng, đúng thế,
vâng, hai người

vâng, hai người, vâng,
họ đều với lấy cây súng

cây súng, cây súng,
cây súng, cây súng

Vâng, họ đều với lấy
cây súng, cây súng

Vâng, đúng thế,
vâng, cả hai người

Vâng, cả hai người, vâng,
họ đều với lấy cây súng

Cây súng, cây súng,
cây súng, cây súng

cây súng, cây súng,
cây súng, cây súng

cây súng, cây súng,
cây súng, cây súng

cây súng, cây súng,
cây súng, cây súng

Cả hai đều với lấy

Cây súng

Cả hai đều với lấy cây súng

Chuyển sang tin khác, Al Capone.

thành phố Windy lại vừa tiếp nhận
một sát nhân mới.

Cái tên mà ai cũng luôn nhắc đến
Roxie Hart.

Một cô gái dễ thương
bị buộc tội giết người ở Chicago.

Phụ nữ muốn được xem mặt cô.
Đàn ông muốn được đi chơi với cô.

Các cô gái trẻ
muốn dẫn cô về nhà.

Miễn bình luận,
thưa quí vị.

Trong khi đó. . .

phụ tá D.A. có hứa
trò chơi bắn súng

sẽ ra mắt
vào cuối năm.

Ai mà biết được?

Nếu giữa lời hứa,
Một ngày nào đó

Trợ lý D.A. Harrison
có thể sẽ trở thành thống đốc ban cho xem.

Trở lại hiện trường
nơi xảy ra án mạng. . .

ai nấy đều muốn
có được một cái gì đó của cô Roxie Hart.

Hộp kem đông lạnh này
đem lại cho chồng cô 20 đô la.

Biết đâu cô gái xinh đẹp này

sẽ hưởng được
một chút phong cách của Roxie.

Xem ra ai nấy đều
muốn xâm cái tên Roxie Hart.

Hãy mang những bông hoa héo này
đến cho trại trẻ mồ côi

và phải chắc chắn rằng
phải biết được tên người gửi.

Này cưng, đã định
làm gì

sau khi Billy giúp cô tự do chưa?

Chắc tôi
sẽ làm nghề biểu diễn.

Tôi cũng nghĩ thế.

Tôi đã gọi cho
văn phòng Morris.

Thật sao?

Tôi phải bỏ
bao nhiêu tiền nữa đây?

Tôi ra giao kèo.
lấy 10% thu nhập của cô.

À, ừ, để sau hãy tính., Ma ma nhé.

Với lại, Tôi chưa
nhận một vai diễn nào cả.

Sát hại Fred Casely
là vai diễn của cô rồi còn gì.

Một số người trong khán giả

muốn bày tỏ
họ đã nhận thấy một người nổi tiếng.

Đó là một vai diễn dở tệ.

Còn nữa,
tôi diễn tốt hơn thế nhiều.

Ừ, chắc chắn là thế rồi,
cưng ạ.

Cô có thể nổi tiếng như
Sophie Tucker vậy.

Bà nghĩ thế thật sao?

Nổi tiếng hơn cả
Cantor và Jolson hợp lại.

Tôi vẫn luôn muốn
tên của mình sẽ xuất hiện trên các báo.

Trước khi tôi gặp anh Amos. . .

Tôi từng hẹn hò
với gã bán rượu lậu xấu xí đó.

Hắn muốn dẫn tôi đi
đem khoe tôi khắp nơi.

Những ta xấu xa thường thích làm như thế mà.

Rồi có một từ báo viết rằng:

''Tay anh chị Al Capelli
bị chộp tại Chez Vito

với một cô gái tóc vàng xinh đẹp.''

Người đó chính là tôi.

l đã cắt nó ra, và đem đi cất giữ .

Bà biết không, trong cuộc đời này,
tôi muốn có một vở diễn cho chính mình.

Nhưng không. Không được.

Họ luôn ghì kéo tôi xuống.

Từ “không được” bự to đùng

Rồi Amos xuất hiện.

Một chỗ dựa an toàn, một Amos ngọt ngào. . .

. . .người chẳng bao giờ nói “không”.

Trước giờ tôi chẳng làm chuyện xấu xa đó.

Nhưng, mọi người biết không,
Đêm nay thật đặc biệt.

Quí vị thật tuyệt vời!

[ Tiếng reo hò và vỗ tay]

Và tôi cảm thấy
mình muốn nói chuyện với mọi người, quí vị có biết chăng?

Hãy quên đi
những gì quí vị đọc được trong các tờ báo.

Hãy quên đi
những gì quí vị nghe trên radio, bởi vì. . .

Tôi sẽ kể ra hết tất cả sự thật.

Không phải sự thật nào
cũng thật sự quan trọng.

[ Tiếng súng, Tiếng cười]

Những tôi cũng sẽ vẫn kể cho mọi người nghe.

Về chuyện tình ái. . .

Amos chỉ là một con số 0.

[ Tiếng cười]

Khi anh ấy làm chuyện đó. . .

không khác gì anh ấy đang sửa
máy điều hòa hay sao ấy.

[ Bắt chước Amos ]
''Cưng ơi, Anh yêu em. Anh yêu em.''

[ Tiếng cười ]

Rồi thì,
mọi thứ trở nên vớ vẩn.

Tôi bắt đầu
đi chơi bời,

Vui vẻ thôi
chứ không ăn uống gì cả.

[ Tiếng súng nổ, tiếng cười]

Sau đó tôi gặp Fred Casely. . .

hắn bảo anh sẽ giúp tôi
gia nhập vào một đoàn vũ kịch. . .

. . .nhưng mọi chuyện chẳng đi theo
hướng mà tôi đã định.

Tôi cũng nghĩ
mình đã không đủ hấp dẫn Fred cũng nên.

[ Tiếng súng nổ, tiếng cười]

Nên tôi từ bỏ
ý định gia nhập đoàn vũ kịch

bởi vì sau nhiều năm trời
khi quí vị nhận ra. . .

. . .cơ hội đã
vụt khỏi tầm tay.

Nhưng không phải thế

Ôi, không, không phải thế,
không phải thế

Giờ thì sao chứ?

Ừ, nếu gã Flynn này
giúp tôi được tự do. . .

với những thông tin đại chúng như thế. . .

Tôi sẽ có từ “có thể” bự to đùng

Cái tên
mà ai cũng phải nhắc đến

sẽ chính là Roxie

Một phụ nữ
phong lưu

đó chính là Ro xie

Tôi sẽ là một minh tinh

Điều đó có nghĩa
ai cũng sẽ biết

Họ sẽ nhận ra
đôi mắt của tôi

Mái tóc, hàm răng,
bộ ngực, cái mũi của tôi

Từ một cô vợ
của một tên lang băm

Tôi sẽ trở thành Ro xie

Ai bảo giết người
không phải là một nghệ thuật chứ?

Và ai,
nếu không bị án treo

có thể nói
cô sẽ nổi tiếng với một cú nổ lớn chứ?

Ro xie Hart

Hỡi những chàng trai

Họ sẽ xếp hàng
đứng đợi

Để được diện kiến

- "Ro xie"
- "Ro xie"

Nghĩ đến những tấm ảnh
mà tôi sẽ kí tặng

''Chúc may mắn”

Ro xie

And l'll appear
in a lavaliere

Mọi thứ như tuôn chảy
xuống khắp cơ thể của tôi

Điện thoại chỗ này, Điện thoại chỗ kia,
Đâu đâu tiếng chuông cũng ngân vang

Nhưng chắc chắn một điều
Tôi sẽ luôn luôn là

một ngôi sao.

Khán giả sẽ thích tôi,
còn tôi cũng thích họ.

Và họ sẽ thích tôi
vì tôi thích họ.

Và tôi sẽ thích họ vì họ thích tôi.

Chúng ta đều yêu quí nhau.

Và bởi vì không ai trong chúng ta
có đủ tình yêu thương từ thuở thiếu thời.

Và chỉ có showbiz. . .

. . .cưng ơi.

Cô ấy từ bỏ
cuộc đời tẻ nhạt của mình

- "Tôi sẽ là" -- "hát to lên nào"
- "Ro xie"

Cô ấy gây xì căng đan
và khởi đầu lại

Tôi biết, rồi Sophie Tucker
sẽ tàn sớm thôi,

Tên của cô ấy
sẽ nhường lại cho

Ro xie Hart

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.

Đi đâu cũng nghe
đến cái tên của con ngốc ấy!

Ồ không, cả bà nữa chứ, Ma ma.

Tôi có tin xấu đây.
Tour diễn đã bị hủy.

Gì cơ?

Tên của cô
đã ở trên tờ báo cũng lâu quá rồi.

Hôm nay những gì cô đọc
đều là cô bé Hart kia.

Nó đang nổi.

Vậy,
tôi phải làm sao chứ?

Nịnh nọt nó
như những đứa khác?

Cũng đâu có sao.

Thà giết tôi còn hơn.

Tôi tham gia với cô được không?

[ Tiếng cót két, tiếng vọng]

MAN :
Tắt đèn. Trong 10 phút nữa đấy.

Hút thuốc chứ?

Xem này
Johnny có gửi cho tôi mấy thứ.

Bánh nhân kem
mua ở tận San Francisco.

Tôi đang đọc tài liệu.

Cô biết rồi đấy, phiên tòa.

này, hômg nay tờ Trib có lời bình khá hay về cô
,cũng được chứ hả?

Cô biết rồi đấy,
trước giờ cũng nhiều rồi mà.

Tôi cũng không nhớ hết.

Tôi có kể cho cô chưa, chứ
cô giống hệt như em gái tôi vậy?

Cô mặc quần áo của nó
là vừa khít đấy.

Thế à?

Ừ. Tôi đang nghĩ
về mấy cái thông tin báo đài này

về 2 chúng ta nó cứ chất đống,
rồi khi mà Flynn giúp chúng ta ra khỏi đây,

thế nào tôi và cô
cũng sẽ diễn chung một vở.

Cô nghĩ thế sao?

[ Tiếng cót két, Tiếng vọng]

BANDLEADER:
Thưa quí vị. . .

Cô Velma Kelly
vào vai nhân vật đang vô cùng tuyệt vọng.

Hai chị em tôi đã có một vai diễn
rất thành công

Hai chúng tôi
đều vươn đến tầm cao vinh quang

Mỗi tuần hai chúng tôi
kiếm ít nhất cũng 1000 đô

Vâng, đúng thế đấy

Nhưng giờ đây, cô em của tôi
không may sa cơ thất thế

Chắc chắn, điều đó thật đau khổ

Nhưng sự thật vẫn là sự thật

And now all that remains
is the remains

Of a perfect

Double

Act

Hãy mở mắt to ra mà xem này.

Quí vậy hãy tượng tượng
có hai diễn viên.

Đến 2 diễn viên chính.

Trước tiên là tôi

Sau đó mới là cô ta

Rồi mới đến cả 2

Nhưng tôi không thể diễn một mình

Rồi cô ta

Sau đó mới là tôi

Và cả 2 chúng tôi

Nhưng tôi không thể diễn một mình

Cô ta bảo,
''Trông em cô như thế nào?''

Tôi bảo, ''Đực rựa''

Cô ta bảo,
''Chị là một con mèo cái''

Rồi chúng tôi
lại làm đám động mê mệt

Khi cô ấy đi về

Tôi cũng đi về

Chúng tôi về nhà

Những chàng trai
tất cả đều buồn ra mặt

Huýt sáo, dậm chân,
náo động

La ó, gào thét,
van nài thêm

Và chúng tôi sẽ nói, ''Được thôi,
hãy chờ đó

Vì quí vị
vẫn chưa được xem hết đâu''

Nhưng tôi không thể diễn

Một mình

Đấy, cô thấy sao?

Thôi mà, nói ra đi.

Tôi biết mà. Đúng vậy.
Đoạn thứ nhất tệ thật.

Nhưng còn đoạn thứ 2 sẽ. . .

rất tuyệt vời.

Xem này.

Cô ấy đi về

Tôi cũng đi về

hai chúng tôi phải về nhà

Thế rồi những gã
đàn ông như tan chảy ra

Để khích lệ hai cô gái kiều diễm nhất
thành phố này

Họ như muốn
phá tan hàng rào

Và chúng tôi nói, ''Nào các chàng trai,
tụi em phải về thôi

Nhưng trước khi về, đây là
những pha độc đáo khác''

Và chúng tôi sẽ múa
tuyệt vời như chưa từng có

Cô thấy tôi diễn
hết rồi đó

Có thể cô sẽ nghĩ
nó chẳng là cái gì

Nhưng tôi không thể biểu diễn

Đơn độc

Vậy còn cái cảnh cô cho nổ tung
cái đầu của cô ta đâu?

Được thôi, Roxie,
Tôi sẽ cho cô thấy.

À, thôi đi.
Không sao đâu.

Cô nghĩ cô đang trêu tôi hay sao?

Hai người đã tàn rồi,
chính tôi là người mà bọn họ muốn.

Và tôi đang là một ngôi sao lớn.

Chỉ một mình tôi thôi.

À , chút nữa là tôi quên mất.

Hôm nay,
cô cũng được lên báo đấy. . .

ở trang cuối ấy,
về việc cô không còn nổi tiếng nữa.

''Việc xét xử Velma Kelly
đã bị hoãn lại vô thời hạn.''

Chà. Có 7 từ thôi.

Ấy. Còn đây là một
lời khuyên nhỏ.

của tôi gửi đến cho cô.

Ráng mà ăn hết mấy cây kẹo đó đi.

BANDLEADER: Còn bây giờ, xin gửi đến tất cả quí vị
Những người Chicago thức khuya.

Những con cú
sống dậy trong màn đêm.

Chúng tôi xin gửi đến giai điệu này.

''Chicago về đêm.''

BlLLY: Chuyện xảy ra
ở Lakeshore Drive.

Thật không thể tin được. lncredible.

Tốt lắm. Được rồi.
Cám ơn anh nhé, Tom.

Họ đã bắt người đàn bà
sát hại 3 mạng người.

Thật sao?

Nghe này.
Cô ta là người kế thừa gia sản.

Sao cơ?

Cả gia đình. . .

trồng dứa,
hay hoa trái gì đó.

Vậy mà, Kitty,
tên của cô ta. . .

lại đang chơi trò
mèo vờn chuột ở North Side

với một gã tên Harry
trong một khách sạn.

Chả ai biết thằng cha Harry ,
làm cái nghề ngỗng gì,

mà cũng để ý làm chi
vì bà ta là người bao trọn gói mà.

Rồi tối đó,
Kitty thình lình quay về.

Harry đang ở trên giờ ,
“chờ kẻng ăn cơm”.

Cô ta định đổi giờ giấc một chút.

Đến nơi, cô ta mới
phát giác một chuyện động trời.

Quá động trời.

Rồi Kitty biến đi đâu đó một lát.
Rất bình tĩnh.

Khi quay lại,
cô ta mới nhẹ nhàng đánh thức thằng cha Harry.

[ Cười]

Harry nói, ''Cái gì? Anh ở một mình mà.''

Cô ta bảo, ''Một mình ư?

Anh mang hai con ả kia
lên giường ngủ với anh.''

Nghe anh nói đã.
Harry bảo, ''Thôi mà, búp bê của anh.

Em tin vào những gì em thấy
hay vào những gì anh nói đây?''

[ Cười]

Chúc ngủ ngon, quí thính giả .

Nói cho chúng tôi cái gì đi nào!

Nói cho chúng tôi cái gì đi nào!

Cô Sunshine.
Của tờ báo "Sao đêm."

Không biết cô có
thể nói đôi lời không?

Được thôi, 2 lời luôn.
Đi chết đi!

xin chuyển câu hỏi đó
cho luật sư của cô ta.

Anh không phải là luật sư của tôi,
Trả tiền lại ngay.

Không phải là tiền của cô.
Đó là tiền của mẹ cô.

MARY SUNSHlNE :
Này, cô có thấy ân hận không?

Có.

Vì để bị bắt.

-Ôi, cô Sunshine?
- Roxie, Không phải lúc.

Tôi có nhận thư của một gã nào đó.

Hắn bảo hắn sẽ phản đối hơn nữa
chừng nào tôi được thả.

Tốt quá rồi.

Cô Baxter?

Cô có quen biết riêng
hai cô đó không?

Tôi có biết không à?
Ông hỏi thế sao?

Vâng, đó là--

Cô ta nóng nảy quá ,
đúng không?

Cô Baxter?

Ôi, chào ông Flynn !

Ông Flynn !

-Ư, Trixie.
-Là Roxie.

Biết rồi,
Tôi chỉ giỡn thôi mà.

Ông đã biết ngày xét xử của tôi chưa?

Nghe này. . .

Tôi đứng đầu
trong danh sách của ông chứ gì?

Đi chết đi à!

Trời ơi, chuyện quái gì chứ hả?

Cô ta địa vị cũng cao.

Mẹ của cô ta
sở hữu cả một vườn dứa ở Hawaii.

Sao tôi lại phải bận tâm
đến mấy trái dứa đó chứ?

-Được rồi.
-Nghe đã!

Khi nào cô Baxter trả lời
tất cả các câu hỏi của cô.

Lúc đó, tôi sẽ
nói lại cho các anh.

VELMA:
Thấy sao hả cưng?

J . Edgar Hoover sẽ không tìm
được tên cô trên tờ báo nào cả.

Ông Flynn !

BlLLY: Ai đó
mở cửa nhanh đi!

MARY SUNSHlNE : Chúa ơi!
Roxie! Sao thế?

hả! Không có gì.
Đừng bận tâm đến tôi.

Ôi, hi vọng
cú ngã vừa rồi không làm đau em bé.

Em bé?

Tức thật!

Cô Roxie
sự việc xảy ra lúc nào thế?

À,
con trai hay con gái vậy?

Con gái.

Anh có dám thề
trong phiên tòa không?

Vâng.

Tốt.

Cài cái nút lại đã.

Tôi chỉ xin phép
được nói. . .

suốt đời này
tôi chẳng quan tâm gì cả. . .

ngoài đứa con sắp sinh của mình.

Tội nghiệp cô quá,
phải sinh con trong khám.

Độc giả của tôi sẽ không chịu như thế đâu.

Tôi xin bảo đảm
chuyện đó sẽ không xảy ra.

Cô ấy sẽ được xét xử
trong thời gian sớm nhất.

Thế thì hay quá.

Lần đầu tiên
một trong số các cô gái của tôi sẽ thắng.

Khi nào em bé sẽ chào đời thế, Roxie?

Anh mới nghe tin mừng.

Anh được làm cha rồi!
Anh được làm cha rồi!

Roxie, ai là cha của đứa bé thế?

Tôi không thể
trả lời câu hỏi đó được.

Sao anh dám
xúc phạm danh dự của một quí cô như thế chứ.

Đủ rồi.

Roxie, em ơi!

Anh đây mà! Bố đây mà!

Bố đây mà!

Roxie, anh sẽ đến
thăm em sớm thôi!

Nếu ai đó
đứng giữa đám đông

Và cố nói
cho thật to

Và vẫy tay
Và nhún chân

Bạn sẽ biết là anh ấy

Nếu ai đó trong bộ phim

hét toáng,
Nổi lửa lên đi!

Nơi này
tối quá!''

Bạn sẽ biết là anh ta

Mà không cần phải
nói nhiều lời

Rồi thế nào
người ta cũng biết đó là anh ấy

Chỉ khi,
anh ta là một kẻ

Vô hình

tầm thường

Chính tôi đây

Người Nộm

Ngài Nộm

là tên tôi đấy

Ngài Nộm

Vì các bạn
có thể nhìn xuyên qua tôi

Đi bên tôi

Mà không hể biết tôi đang hiện hữu

Tôi sẽ kể ra đây

Người Nộm

Ngài Nộm

Là tên tôi đấy

Ngài Nộm

Vì các bạn
có thể nhìn xuyên qua tôi

Đi bên tôi

Mà không hề biết tôi đang hiện hữu

Ồ. Tôi chưa gặp anh.

Ngồi đi. Ngồi đi.

Nghe này Andy, Tôi e
sẽ làm anh khó chịu đấy.

Chỉ hy vọng
anh sẽ mở rộng lòng mình.

Amos. Tôi tên là Amos.

Ai nói không được nào?

À, chỉ là tên đứa bé
tôi đang suy nghĩ đây.

Ông biết chừng nào cô ấy hạ sanh chứ?

Tháng 9.

Mà này,
bỏ qua mấy chuyện đó đã.

Tôi không muốn
anh nổi nóng khi người ta. . .

Người ta làm sao?

Cười anh.

Cười tôi?
Sao họ lại cười?

Vì họ có thể đếm.

Anh biết đếm chứ?

Tháng 9.

Đây là bản sao
bản tường trình đầu tiên của Roxie

do văn phòng D.A gửi tới.

bảo là
anh và cô ấy hành sự với nhau

4 tháng
trước khi sự cố xảy ra.

Cô ấy phải biết chứ.

À, tôi nhớ chúng tôi đâu có
hành sự từ lúc. . .

Khoan đã.
Như thế là không ổn.

Vậy tôi đâu phải là cha của đứa bé.

Bây giờ quên chuyện đó đi.
Thân chủ của tôi muốn nhờ ông giúp đỡ.

Ý ông là cô ta
muốn qua mặt tôi nữa sao.

Tôi đã từng bị như thế rồi .

Nhưng lần này cô ta đi quá xa.

Anh định làm gì?
Ly dị sao?

Đúng thế!

Tôi sẽ ly dị cô ta!

Có thể cô ta cũng chẳng để ý đến.

[ Chuông điện thoại]

Sao?
Rồi, để tôi chuyển cho anh ấy.

Con người được cấu thành
đâu chỉ bởi không khí

Nếu thế,
các bạn đã thấy anh ta rồi

Chỉ khi con người
đang ở kế bên bạn

chẳng gây ấn tượng chút nào

Chẳng nổi bật

Người

Mà ai

Cũng biết

Còn ở đây sao, Andy?

Ừ, vẫn còn đây.

Tôi nghĩ.

Ngài Nộm

chính là cái tên của mình

Vì bạn có thể
nhìn xuyên qua tôi

Đi kề bên tôi

Mà không hề biết tôi hiện hữu

Tôi sẽ kể ra đây

Người Nộm

Ngài Nộm

Là tên tôi đó

Ngài Nộm

Vì bạn có thể
nhìn xuyên qua tôi

Đi kề bên tôi

Mà không hề biết tôi đang hiện hữu

Không hề

hay biết

Tôi đang hiện hữu

Hy vọng
tôi đã không tốn nhiều thời gian của ông.

Tôi đợi 10 phút rồi đấy.
Không được như thế nữa đâu đấy.

Bộ áo này khiến tôi
như một con nai tơ ấy.

Tôi không mặc nó đâu.

cô phải mặc nó
vì tôi bảo cô mặc.

Khi Andy có mặt tại phiên tòa,
Tôi muốn cô phải đan áo.

Hở?
Ôi, Chúa ơi.

-Áo trẻ con.
-Tôi không biết đan lát gì hết!

Vậy thì học đi.

Không còn cách nào khác
mới lấy lòng hội thẩm đoàn sao.

Ồ, cô không cần
lời khuyên của tôi nữa rồi.

Nghe nào, Ông Ba hoa. . .

Tôi mới là người
nảy ra ý kiến hay đó

who's coming up
with the good ideas.

Tôi chán nghe
mọi người bảo tôi phải làm này nọ.

Ông đối xử với tôi như thứ mạt hạng.

Ông đối xử với tôi
như những kẻ phạm tôi tầm thường kia.

Nhưng cô là thế mà.

Ờ , còn đỡ hơn
luật sư Mick béo phệ kia.

Vậy ai là người đứng ra
cứu giúp cô chứ!

Kẻ chỉ toàn nhũng nhiễu!

Có lẽ
cô muốn ra tòa mà không cần tôi.

Ờ, đúng vậy đó.

Ông đọc báo
ra sáng nay chưa?

Họ yêu mến tôi!

Giỏi lắm! Họ còn yêu mến
cô hơn nữa khi cô bị án treo kìa.

Biết sao không?
vì họ sẽ bán được nhiều báo hơn .

Anh bị thôi việc.

Tôi không làm nữa.

Luật sư nào trong thành phố này
cũng muốn sống chết để lo cho tôi vụ này.

Cô là sao dỏm.
Chỉ lóe sáng một lát thôi.

Vài tuần nữa, sẽ chẳng ai
đá động gì đến cô nữa.

Chicago là thế đấy.

Có chuyện gì vậy?

Con nhỏ Hunyak.

Kháng án lần cuối cùng của cô ta đã thất bại.

Nghĩa là sao?

Có nghĩa là tuần tới,
cô ta sẽ. . .

Đây là Mary Sunshine
phát thanh đến quí vị từ trại giam Cook County. . .

nơi mà hôm nay
mốc lịch sự sẽ được dựng lên.

Katalin Helinski
sẽ trở thành người phụ nữ đầu tiên

của bang lllinois
bị hành hình.

Vì thế, kính thưa quí vị. . .

Và bây giờ,
kính thưa quí vị. . .

để mang đến niềm vui
và hạnh phúc cho mọi người. . .

chúng tôi xin trân trọng giới thiệu
Katalin Helinski

và vai diễn Hungari
“Biến mất” nổi tiếng của cô.

Ông biết không,
cũng không đến nỗi xấu lắm.

Có đã rõ những gì
chúng ta đã giao kèo chứ?

Vâng. Tôi đã thức suốt đêm
để tập đấy.

Cô sẽ làm gì
khi Harrison tiến đến gần cô?

tôi sẽ ngồi yên
nhìn thẳng. . .

Tại tòa.

-Sao nữa?
-Tôi sẽ thật từ tốn.

-Rồi sao nữa?
-Rồi. . .

-Không được nói gì hết.
-Đúng rồi.

-Đã hứa như thế, được chứ?
-Được.

Cô đã hỏi tôi rồi.
Lần này tôi sẽ nói hết.

Chắc chắn là thế rồi, Billy.
Ông muốn nói gì thì nói.

Ông Flynn .
Người của tòa án đã đến rồi ạ.

Cám ơn.

Sẵn sàng chưa?

Rồi.

Tôi sợ quá.

Ấy, đừng như thế.

Tôi đã đi nhiều rồi.

Tin tôi đi. Cô chẳng có gì
để lo lắng cả.

Chỉ là cưỡi thú.
Đi cưỡi thú thôi mà.

3 phiên tòa, cả thế giới này.

Chỉ là màn kịch thôi.

Nhưng này,. . .

Cô đang hợp tác với một ngôi sao đấy.

Cứ cho họ
chè chén say mê

Ché chén say mê

Cho họ
những vai diễn đầy hào quang

Và họ sẽ
thích thôi

Cho họ
ăn cú lừa ngọt ngào

Cho họ ăn ngon mặc đẹp

Để họ thấy
những đồng tiền sáng rỡ con mắt?

Nếu thất bại
thì sao nào?

Có sao không,
nếu bạn giả dối?

Chè chén say mê

Và họ sẽ mê muội ngay

Cho họ
chè chén say mê

Chè chén say mê

Cho họ những buổi diễn
thật hoành tráng

Từ ghế này sang ghế khác
tiếng nói của họ sẽ lớn thêm

Cho họ xem
những thước phim hấp dẫn

Làm cho họ chết mê

Làm sao họ có thể nghe thấy sự thật
giữa vô vàn tạp âm?

Cứ cho họ
nếm cú lừa

Họ sẽ chẳng biết
bạn là người xấu

Cho họ chè chén say mê

Rồi họ sẽ van nài thêm

-Tôi phải đối!
-Phản đối vô hiệu.

Thưa ông, tôi vẫn chưa
đặt câu hỏi nào cả.

Hãy nốc
cho họ say

Làm họ quay cuồng

như đang sống
thời Methuselah xưa lắc

Ai cũng yêu cũng mến
tên lừa phỉn

Cho họ
đi cưỡi thú

Làm họ choáng ngợp

Lúc gặp rắc rối,
cứ nhảy múa bình thảng

Dù sượng sùng
không giống ai

Họ sẽ thả bạn
cùng với kẻ sát nhân

Cho họ chè chén say mê

Rồi bạn sẽ thật hạnh phúc

Amos, chào anh.

Amos.

Đúng vậy, thưa ông Flynn .
Amos.

Amos, Ông đệ đơn xin ly hôn
lúc nào thế?

Một tháng trước ạ.

Lúc ấy
ông có lý do gì không?

Tôi xin được trình bày.

Các tờ báo đều nói
Roxie đang mong đợi một người lạ nào khác.

Đó là lý do
ông xin ly hôn sao?

Nhưng
một kẻ rất xa lạ.

Ý ông là ông nghi ngờ
xuất thân của đứa bé.

Đúng thế ạ.

Kể ra đi nào, Amos.
Anh chia giường ngủ với vợ mình sao?

Vâng thưa ông, tối nào cũng thế.

Ông muốn
phiên tòa này tin rằng

mỗi tối ông ngủ
kế bên người phụ nữ này

mà không
thực hiện bản năng làm chồng sao?

Tôi có thể
nếu tôi muốn ạ.

-Ố, nhưng ông không làm.
-Tôi không làm.

-Làm gì?
-Muốn chuyện ấy.

-Nhưng anh đã không làm.
-Không làm gì?

-Điều mà anh muốn.
-Khoan đã. Tôi chưa hiểu.

Ah có chất vấn
cô Roxie đây không?

Anh có hỏi cô ấy
anh có phải là cha đứa bé không?

Dạ không.

Nhưng nên tin rằng
anh đã sai. . .

đàn ông thì phải dám nhận chứ.

Anh có chịu ở tù thay
nếu Roxie thề rằng

anh là cha của đứa bé.

-cô ta sẽ làm thế.
-Làm gì chứ?

Cô ta đồng ý rồi! Cô ta đã đồng ý!

Không còn hỏi thêm gì nữa!

Bây giờ ông có thể rời ghế.

Tốt lắm, Andy.

Ôi, Roxie, Cho anh xin lỗi.

ALL: Ôi!

[ Vỗ tay]

Cho họ
chè chén say mê

Cho họ chè chén say mê

Cho họ thấy
bạn là một siêu thủ hạng nhất

mất ổn định

Làm sao họ biết
bạn là một kẻ ngốc?

Cho họ chè chén say mê

Đây là giây phút
mà chúng ta đang nóng lòng chờ đợi.

Roxie Hart
đã thuyết phục hội thẩm đoàn

trong lần kháng án này.

Và họ sẽ biến cô thành
một ngôi sao

Trật tự! Trật tự!

Tiếp tục đi, ông Flynn .

Roxie,
trên tay tôi là bản tường trình

mà cô khai là đã
có quan hệ bất chính với

kẻ bị giết,
Fred Casely.

Đúng hay sai?

Dạ có lẽ đúng.

Roxie, cô thật thà lắm.

Lần đầu tiên cô gặp
Fred Casely là khi nào?

Khi anh ta bán đồ nội thất
cho tôi và anh Amos.

Mối quan hệ riêng tư
của cô với anh ta--

cô có thể kể cho những
người ở đây nó bắt đầu khi nào không?

Một đêm tôi cho phép anh ta
chở tôi về nhà.

Tôi không nghĩ
tôi sẽ cùng anh ta bỏ trốn

Nếu anh Hart và tôi
không cãi nhau mỗi buổi sáng.

-Cãi nhau?
-Dạ.

Tôi cho
đó là lỗi của anh ta.

Thưa ông, không phải thế ạ.
Đó là lỗi của tôi.

Chắc tại tôi cứ
gây phiền toái cho anh ấy .

Gây phiền toái?
Về cái gì chứ?

Tôi không thích
anh ấy suốt ngày làm việc ở ga ra.

Tôi muốn anh ấy ở nhà với tôi. . .

giặt giũ
quần áo cho anh ấy.

Tôi muốn có một gia đình thật sự
với một em bé.

Vì thế mà cô
lún sâu vào mối quan hệ bất chính này

vì ở nhà cô không
thấy hạnh phúc.

Đúng ạ. Thật buồn tẻ.

Roxie Hart!

Tòa án bang đã ra phán quyết
cô là kẻ đã giết Fred Casely!

Cô có tội hay vô tội?

Tôi vô tội.
Tôi vô tội.

Tôi đã giết anh ta.
Đúng thế, nhưng đó không phải là tội ác.

Tôi không phải là một tên tội phạm!

Cô còn nhớ
tối ngày 14/5 chứ?

Cô có thể kể cho hội đồng xét xử có mặt ở đây,

những gì đã xảy ra trong tối hôm đó không?

Dạ, khi nạn nhân Fred xuất hiện,
Tôi đã kẻ cho anh ta nghe tin mừng.

Tin gì?

Tôi và anh Amos
sẽ có em bé.

Và mối tình của chúng tôi
coi như chấm hết.

Rồi chuyện gì xảy ra?

Dạ, rồi thì. . .

Rồi thì. . .

Roxie, anh ta có đe dọa cô không?

Phản đối, Thưa chủ tọa.
Luật sư bào chữa đang dẫn dắt bị cáo!

Phản đối hữu hiệu.

Casely đã nói những gì
khi cô kể cho anh ta nghe tin mừng?

''Tôi sẽ giết cô trước khi
tôi trông thấy cô với một gã khác có con với nhau!''

Cô có thể kể cho mọi người có mặt tại đây--
bồi thẩm đoàn—chuyện gì xảy ra tiếp theo?

Dạ, trong lúc nóng giận,
anh ta xé chiếc váy của tôi. . .

rồi ném tôi lên giường.

Còn cây súng của anh Hart
nằm ở trên giừồng, ngay giữa chúng tôi.

Rồi sao?

Chúng tôi đều với lấy cây súng,
nhưng tôi lấy được nó trước.

Rồi anh ta tiến đến tôi
trong mắt anh ta có cái nhìn thật lạ lùng.

Anh ta thật sự điên dại!

-Điên dại!
-Điên dại!

Cô có nghĩ
anh ta định giết mình không?

Dạ có thưa ông.
Dạ có thưa ông.

Vậy là chỉ cô sống hoặc mình anh ta phải chết?

Và không chỉ vì một mình tôi.

Tôi nhắm mắt lại, và cho nổ súng!

Để bảo vệ chính mạng sống của mình!

Để bảo vệ cho người chồng của tôi
và đứa bé còn chưa kịp chào đời!

[ Tất cả đều hồi hộp]

[ La thét]

-Roxie!
-Trật tự!

Thấy tôi tài chưa, hả?

Mọi người trật tự!

Nếu cần thiết
tôi sẽ cho bãi tòa.

Hiện nay phòng xét xử
đang rất hỗn loạn.

Trật tự! Trật tự!

Cách cử xử của cô Hart
trong giai đoạn thử thách này

quả là phi thường.

Phải vậy thôi, tôi dám cá như thế.

Vừa mở mắt,
cô đã thổi mát cho mình

bằng chiếc khăn tay
của luật sư biện hộ.

-Khăn tay?
-Đúng là người khổ luôn gặp nạn mà.

Cô ngơ ngác nhìn xung quanh,
như đang muốn điều gì.

Ồ, một ly nước.

Ôi, Ma ma ơi, chiêu đó của tôi mà!

Tôi đã bảo Billy
mình sẽ làm thế trong ngày xét xử!

Còn bây giờ
đôi mắt cô ấy chớp liên hồi, và--

Cô Hart lại ngất nữa rồi.

Ối trời.

Cô ấy ngã xuống, Váy the
phủ kín đầu gối,

để lộ chiếc nút
vớ màu xanh và chiếc nút.

Ối, Ma ma ơi, nó ăn cắp nút vớ của tôi.

-Nó ăn cắp nút vớ của tôi!
-Đừng có làm hỏng cái radio của tôi đấy!

Đầu tiên, con bẩn thỉu đó
ăn cắp danh tiếng của tôi.

Rồi cướp lấy luật sư của tôi,
ngày xét xử của tôi.

Bây giờ thì cái nút vớ của tôi!

Cô còn muốn gì nữa chứ?

Dạo này
cô chỉ đạt được rất ít thành công. . .

and it's good riddance
to the people who put you there.

Tthế gian này
chẳng có công lý gì cả.

Về chuyện này, cô cũng
chẳng thể làm gì.

Phải chịu thế thôi.

Bộ cô nghĩ tôi kêu cô đến đây
để nghe radio thôi sao?

Người ta viết vài thứ
cũng khá thú vị

khi họ nghĩ
không ai nhìn thấy họ.

Ôi , Ma ma này.

Tòa án
người chống án.

[ Người xem bàn tán]

Đặt tay trái lên sách thánh kinh,
giơ tay phải lên.

Cô thề sẽ nói đúng sự thật,
nhân danh cha chúa chứ?

And then some.

Ngồi xuống đi.

Xin vui lòng khai danh tánh để chúng tôi
lập hồ sơ?

Velma Kelly.

Cô Kelly,
xin cô cho tòa biết

có phải quyền số tôi đang cầm trên tay
là do cô tình cờ

có được
khi đang ở chung trong phòng giam với bị cáo đây không?

Dạ phải.

Tôi xin đệ trình cho chủ tọa quyển X này.''

Nhật ký của Roxie Hart.

Tôi phản đối!

Thân chủ tôi
chưa bao giờ giữ nhật ký cả.

Mà nếu như có, thì việc này là
một sự xâm phạm đời tư